"My position here rests upon the testament of Nobel. Firstly, I am placed under the immediate authority of the Nobel Committee, which has been appointed by Norway’s Storting on the basis of the Storting’s recognition of Nobel’s testament. At the same time, the institute to which I belong, as well as the entire institution of the Peace Prize, is part of the Swedish Nobel Foundation, which administratively and financially is one unit, and which owns the building including its library and everything which we, the employees, utilize in our work. After the expiry, in 1942, of the mandate of those members who have remained in Norway, the board of the Nobel Foundation, which is entrusted with maintaining the activities of the Institute, has asked the members to stay on the committee, a request which the members felt obliged to accept.

This is the true basis on which my position is founded and which I consider to be my only guidance. As regards the question of your representing the Nobel Committee I can only ask you to be good enough to approach the Swedish consul general in order to have the opinion of the Nobel Foundation."


Original:

"Min stilling her hviler på Nobels testamente. Jeg hører da for det første umiddelbart under den myndighet, Nobelkomiteen, som er valgt av Norges Storting på basis av Stortingets antagelse av Nobels testamente. Samtidig er det institut som jeg tilhører, likesom den hele fredsprisinstitusjon, en del av den svenske Nobelstiftelse, som i administrativ og økonomisk henseende er en enhet og som eier bygningen med biblioteket og alt forøvrig som vi funktionærer her arbeider med. Efter at de i Norge gjenværende komitémedlemmers mandat er utløpet i 1942 har den svenske Nobelstiftelses styre, som har til opgave å holde Stiftelsens arbeide oppe, henstillet til medlemmene å fungere videre, en opfordring som medlemmene har anset det for sin plikt at følge.

Dette er da det grunnlag for min stilling som alene kan være bestemmende for mig. Med hensyn til det spørsmål at De skal representere Nobelkomitéen kan jeg kun bede Dem være så venlig at henvende Dem til den svenske generalkonsul for at erfare Nobelstiftelsens standpunkt".