English has decided to award the Nobel Peace Prize for 2003 to Shirin Ebadi for her efforts for democracy and human rights. She has focused especially on the struggle for the rights of women and children. As a lawyer, judge, lecturer, writer and activist, she has spoken out clearly and strongly in her country, Iran,…

German 6.10.2003 hat heute beschlossen, den Nobelpreis des Jahres 2003 in Physiologie oder Medizin Paul C Lauterbur und Peter Mansfield gemeinsam für ihre Entdeckungen in bezug auf die „Abbildung mit Magnetresonanz“ zu verleihen. Zusammenfassung Die Möglichkeit, die inneren Organe des Menschen auf exakte und schonende Weise abbilden zu können, ist von entscheidender Bedeutung für die…

Swedish 6 oktober 2003 har idag beslutat att Nobelpriset i Fysiologi eller Medicin år 2003 gemensamt tilldelas Paul C Lauterbur och Peter Mansfield för deras upptäckter rörande “avbildning med magnetresonans” Sammanfattning Att exakt och skonsamt kunna avbilda människors inre organ är mycket betydelsefullt för medicinsk diagnostik, behandling och uppföljning. Årets två Nobelpristagare i Fysiologi eller…

English 6 October 2003 has today decided to award The Nobel Prize in Physiology or Medicine for 2003 jointly to Paul C Lauterbur and Peter Mansfield for their discoveries concerning “magnetic resonance imaging” Summary Imaging of human internal organs with exact and non-invasive methods is very important for medical diagnosis, treatment and follow-up. This year’s…

German 6 octobre 2003 a décidé ce jour d’attribuer le Prix Nobel de physiologie ou de médecine 2003 conjointement à Paul C. Lauterbur et Peter Mansfield pour leurs découvertes concernant « l’imagerie par résonance magnétique » Résumé Pouvoir donner par une méthode non invasive une image exacte des organes internes de l’homme est essentiel pour le…

The Permanent Secretary Press release 2 October 2003 The Nobel Prize in Literature 2003 John Maxwell Coetzee The Nobel Prize in Literature for 2003 is awarded to the South African writer John Maxwell Coetzee “who in innumerable guises portrays the surprising involvement of the outsider”. J.M. Coetzee’s novels are characterised by their well-crafted composition, pregnant…

French Le secrétaire perpétuel Communiqué de presse Le 2 octobre 2003 Prix Nobel de littérature pour l’année 2003 John Maxwell Coetzee Le prix Nobel de littérature pour l’année 2003 est attribué à l’écrivain sud-africain John Maxwell Coetzee « qui dans de multiples travestissements expose la complicité déconcertante de l’aliénation » . Les romans de J.M. Coetzee…

German Der ständige Sekretär Pressemitteilung 2. Oktober 2003 Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2003 John Maxwell Coetzee Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2003 wird dem südafrikanischen Schriftsteller John Maxwell Coetzee verliehen „der in zahlreichen Verkleidungen die überrumpelnde Teilhabe des Außenseitertums darstellt“. J.M. Coetzees Romane zeichnen sich durch verschlagene Komposition, verdichteten Dialog und analytische…

Swedish Ständige sekreteraren Pressmeddelande 2 oktober 2003 Nobelpriset i litteratur år 2003 John Maxwell Coetzee Nobelpriset i litteratur år 2003 tilldelas den sydafrikanske författaren John Maxwell Coetzee ”som i talrika förklädnader framställer utanförskapets överrumplande delaktighet”. J.M. Coetzees romaner utmärks av förslagen komposition, förtätad dialog och analytisk briljans. Men han är samtidigt en samvetsöm tvivlare, skoningslös…

Ancestral originsIn 1862, Abraham Lincoln signed the Homestead Act, a bill opening one half million square miles of territory in the western United States for settlement. The Homestead Act offered new arrivals from other countries the opportunity to stake and develop farms of 160 acres by simply working the land for five years. Although they…