Herta Müller has lived through the kind of vicious absurdity that most can only imagine. A member of Romania’s German minority, which was protected when Romania allied itself with Hitler, but was then persecuted under Ceauşescu’s communist dictatorship, she will always be an outsider, someone whose past will never allow them to fit in. Born…

Eders Majestäter, Eders Kungliga Högheter, Mina damer och herrar Jag vill tacka för äran att vara här, tacka Svenska Akademien, tacka svenska folket och jag vill också tacka skogen. It’s a great pleasure, it’s a great honour to be with you tonight, and I acknowledge this honour which is done to me…

French Extrait d’Onitsha Le Surabaya, un navire de trois cents tonneaux, déjà vieux, de la Holland Africa Line, venait de quitter les eaux sales de l’estuaire de la Gironde et faisait route vers la côte ouest de l’Afrique, et Fintan regardait sa mère comme si c’était pour la première fois. Peut-être qu’il n’avait jamais senti…

English The Permanent Secretary Press release 9 October 2008 The Nobel Prize in Literature 2008 Jean-Marie Gustave Le Clézio The Nobel Prize in Literature for 2008 is awarded to the French writer Jean-Marie Gustave Le Clézio “author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization”.

Artist: John Stenborg Calligrapher: Annika Rücker Photo reproduction: Fredrika Berghult

Swedish 7 december 2008 I paradoxernas skog Varför skriver man? Jag föreställer mig att var och en har ett eget svar på denna enkla fråga. Det handlar om intresse och fallenhet, om miljö och omständigheter. Även om oförmåga. Skriver man betyder det att man inte handlar. Att man inte känner sig rustad att möta verkligheten,…

German 7. Dezember 2008 Im Wald der Paradoxe Warum schreibt man? Ich nehme an, dass jeder eine Antwort auf diese einfache Frage hat. Die Veranlagung, das Milieu, die Umstände spielen dabei eine Rolle. Auch die Dinge zu denen man nicht fähig ist. Wenn man schreibt, bedeutet das, dass man nicht handelt. Dass man eine gewisse…

French Le 7 décembre 2008 Dans la forêt des paradoxes Pourquoi écrit-on ? J’imagine que chacun a sa réponse à cette simple question. Il y a les prédispositions, le milieu, les circonstances. Les incapacités aussi. Si l’on écrit, cela veut dire que l’on n’agit pas. Que l’on se sent en difficulté devant la réalité, que l’on…

more

more