German Die ständige Sekretärin Pressemitteilung 8. Oktober 2015 Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2015 Swetlana Alexijewitsch Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2015 wird der weißrussischen Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch verliehen „für ihr vielstimmiges Werk, das dem Leiden und dem Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt“.

Swedish Ständiga sekreteraren Pressmeddelande 8 Oktober 2015 Nobelpriset i litteratur år 2015 Svetlana Aleksijevitj Nobelpriset i litteratur år 2015 tilldelas den vitryska författaren Svetlana Aleksijevitj “för hennes mångstämmiga verk, ett monument över lidande och mod i vår tid”.

Spanish La secretaria permanente Nota de prensa 8 de octubre de 2015 Premio Nobel de literatura 2015 Svetlana Alexievich El premio Nobel de literatura 2015 ha sido otorgado a la escritora bielorrusa Svetlana Alexievich “por su obra polifónica, un monumento al sufrimiento y al coraje en nuestro tiempo”.

Russian Постоянный секретарь Пресс-релиз 8 октября 2015 г. Нобелевская премия по литературе за 2015 г. Светлане Алексиевич Нобелевская премия по литературе за 2015 г. присуждается белорусской писательнице Светлане Алексиевич «за ее многоголосное творчество — памятник страданию и мужеству в наше время».

English The Permanent Secretary Press release 8 October 2015 The Nobel Prize in Literature 2015 Svetlana Alexievich The Nobel Prize in Literature for 2015 is awarded to the Belarusian author Svetlana Alexievich “for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time.”

French La secrétaire perpétuelle Communiqué de presse Le 8 octobre 2015 Prix Nobel de littérature pour l’année 2015 Le prix Nobel de littérature pour l’année 2015 est attribué à l’écrivain biélorusse Svetlana Aleksiévitch « pour son œuvre polyphonique, mémorial de la souffrance et du courage à notre époque ».

German Swetlana Alexijewitsch wurde am 31. Mai 1948 in Iwano-Frankiwsk in der Ukraine als Tochter eines weißrussischen Vaters und einer ukrainischen Mutter geboren. Nach seinem Ausscheiden aus der Armee übersiedelte der Vater mit seiner Familie nach Weißrussland, wo die Eltern dann als Lehrer wirkten. Nach dem Journalistikstudium an der Universität Minsk von 1967 bis 1972…

Swedish Svetlana Aleksijevitj är född den 31 maj 1948 i staden Ivano-Frankivsk i Ukraina som dotter till en vitrysk far och en ukrainsk mor. Då fadern fullbordat sin militärtjänst flyttade familjen till Vitryssland, där båda föräldrarna var verksamma som lärare. Efter avslutad skolgång arbetade Aleksijevitj som lärare och journalist. Mellan 1967 och 1972 studerade hon…

Spanish Svetlana Alexievich nació el 31 de mayo de 1948 en Ivano-Frankivsk en Ucrania, de padre bielorruso y madre ucraniana. Una vez que su padre terminó el servicio militar la familia se mudó a Bielorrusia, donde sus padres trabajaron como maestros. Tras graduarse, Alexievich trabajó como maestra y periodista. Entre 1967 y 1972 estudió periodismo…

Russian Светлана Алексиевич родилась 31 мая 1948 г. в городе Ивано-Франковске в Украинской ССР в семье белорусского отца и украинской матери. После того, как отец окончил военную службу, семья перебралась в Белорусскую ССР, где родители работали учителями. После окончания школы Алексиевич работала учительницей и журналисткой. С 1967 по 1972 год она изучала журналистику в Минскском…