Polish  

Hungarian Az állandós titkár Sajtónyilatkozat 2002 október 10 A 2002. év irodalmi Nobel-díja Imre Kertész A Svéd Akadémia az irodalmi Nobel-díjat 2002-ben Kertész Imre magyar írónak ítéli oda, ”Egy írói munkásságért, amely az egyén sérülékeny tapasztalatának szószólója a történelem barbár önkényével szemben”. Kertész Imre írói műve annak a lehetőségét vizsgálja meg, hogy lehet-e még egyénként…

German Der ständige Sekretär Pressemitteilung 10. Oktober 2002 Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2002 Imre Kertész Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2002 wird an den ungarischen Schriftsteller Imre Kertész verliehen „für ein schriftstellerisches Werk, das die zerbrechliche Erfahrung des Einzelnen gegenüber der barbarischen Willkür der Geschichte behauptet“ Imre Kertész’ literarisches Werk erforscht die…

French Le secrétaire perpétuel Communiqué de presse Le 10 octobre 2002 Prix Nobel de littérature 2002 Imre Kertész Le prix Nobel de littérature pour l’année 2002 est attribué à l’écrivain hongrois Imre Kertész « pour une œuvre qui dresse l’expérience fragile de l’individu contre l’arbitraire barbare de l’histoire. » L’œuvre d’Imre Kertész examine si la…

Swedish Ständige sekreteraren Pressmeddelande 10 oktober 2002 Nobelpriset i litteratur år 2002 Imre Kertész Nobelpriset i litteratur år 2002 tilldelas den ungerske författaren Imre Kertész ”för ett författarskap som hävdar den enskildes bräckliga erfarenhet mot historiens barbariska godtycke”. Imre Kertész författarskap utforskar möjligheten att ännu leva och tänka som en enskild i en tidsålder då…

German Der ständige Sekretär Pressemitteilung 7. Oktober 2004 Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2004 Elfriede Jelinek Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2004 wird der österreichischen Schriftstellerin Elfriede Jelinek verliehen „für den musikalischen Fluß von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdität und zwingende Macht der sozialen…

French Le secrétaire perpétuel Communiqué de presse Le 7 octobre 2004 Prix Nobel de littérature pour l’année 2004 Elfriede Jelinek Le prix Nobel de littérature pour l’année 2004 est attribué à l’écrivain autrichien Elfriede Jelinek « pour le flot musical de voix et contre-voix dans ses romans et ses drames qui dévoilent avec une exceptionnelle…

Swedish Ständige sekreteraren Pressmeddelande 7 oktober 2004 Nobelpriset i litteratur år 2004 Elfriede Jelinek Nobelpriset i litteratur år 2004 tilldelas den österrikiska författaren Elfriede Jelinek ”för hennes musikaliska flöde av röster och motröster i romaner och dramer som med enastående språklig lidelse blottar de sociala klichéernas absurditet och tvingande makt”. Svenska Akademien

Norwegian har bestemt at Nobels fredspris for 2011 skal deles i tre like store deler mellom Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee og Tawakkul Karman for deres ikke-voldelige kamp for kvinners sikkerhet og deres rett til full deltakelse i fredsbyggende arbeid. Vi kan ikke oppnå demokrati og varig fred i verden med mindre kvinner får de…

English has decided that the Nobel Peace Prize for 2011 is to be divided in three equal parts between Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkul Karman for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work. We cannot achieve democracy and lasting peace in the…