Gao Xingjian’s speech at the Nobel Banquet, December 10, 2000 (in French) Vos Majestés, Vos Altesses royales, Mesdames, Messieurs, L’homme qui est devant vous se souvient encore qu’à l’âge de huit ans, sa mère lui avait demandé de tenir un journal. II s’est ainsi consacré à l’écriture jusqu’à l’âge adulte. II se souvient encore qu’à…

French Le Livre d’un homme seul Chapitre 54 Tu ne vis plus dans l’ombre de personne et tu ne considères plus l’ombre d’autrui comme un ennemi imaginaire, tu es sorti de cette ombre et voilà tout, tu ne vas pas te fabriquer espoirs et illusions, à l’origine, tu es arrivé dans ce monde sans le…

Claude Simon’s speech at the Nobel Banquet, December 10, 1985 (in French) Vos Majestés, Vos Altesses Royales, Mesdames, Messieurs, Je n’ai pas le don de parole, et c’est d’ailleurs là une des raisons pour lesquelles j’écris, quoique encore avec beaucoup de difficultés: mon travail absorbe le plus gros de mon énergie, de sorte que l’âge…

Odysseus Elytis’ speech at the Nobel Banquet, December 10, 1979 (in French) Sire, Madame, Altesses Royales, Mesdames, Messieurs, Le voyage d’Odysseus, dont il m’a été donné de porter le nom, semble ne devoir jamais s’achever. Et c’est heureux. Comme l’observait un de nos grands poètes contemporains, l’essentiel n’est pas dans le retour à Ithaque, qui…

French Giorgos Seferis’ speech at the Nobel Banquet at the City Hall in Stockholm, December 10, 1963 Sire, Madame, Altesses Royales, Mesdames, Messieurs. En ce moment je sens que je suis une contradiction. a en effet décidé que mon effort dans une langue fameuse à travers bien des siècles, mais peu répandue dans sa forme…

French Discours du 11 décembre 1963 Quelques points de la tradition Grecque, moderne Un poète qui m’est particulièrement cher, l’Irlandais , Lauréat Nobel en 1923, à son retour de Stockholm, écrivit un récit de son voyage qu’il intitula « La générosité de la Suède » – « The Bounty of Sweden «. J’y pensais, quand…

French Roger Martin du Gard’s speech at the Nobel Banquet at the City Hall in Stockholm, December 10, 1937 Monseigneur, Mesdames, Messieurs, La présence de tant de personnalités éminentes, réunies sous le patronage de Son Altesse le Prince Royal, augmente encore l’émotion que j’éprouve de me trouver ici, et d’entendre les paroles élogieuses qui viennent…

Maurice Allais’ speech at the Nobel Banquet, December 10, 1988 (in French) Majestés, Altesses Royales, Chers Collègues et Amis, Mesdames et Messieurs, Je suis profondément honoré par le Prix Nobel d’Economie qui vient de m’être décerné, en fait la plus haute distinction que puisse recevoir un scientifique. Quand je parcours la liste des savants prestigieux…

Nikolay Semenov’s speech at the Nobel Banquet in Stockholm, December 10, 1956 (Translation) Sire, Madame, Altesses Royales, Excellences, Mesdames et messieurs, Qu’il me soit permis d’exprimer ici, au nom de Sir Hinshelwood et personnellement, la profonde et cordiale reconnaissance qu’éveillent en nous le grand honneur d’avoir été désignés pour le prix de chimie de 1956,…

Paul Sabatier’s speech at the Nobel Banquet in Stockholm, December 10, 1912 (in French) Altesse Royale, Mesdames, Messieurs, Parmi les souhaits que j’ai pu former au plus profond de moi-même, celui qui m’eût semblé le plus téméraire était de recevoir le prix Nobel comme récompense de mes travaux. Ce rêve est devenu une réalité: aussi…