Links to other sites

Norwegian © THE NOBEL FOUNDATION, STOCKHOLM, 2016 General permission is granted for the publication in newspapers in any language. Publication in periodicals or books, or in digital or electronic forms, otherwise than in summary, requires the consent of the Foundation. On all publications in full or in major parts the above underlined copyright notice must…

English © Derechos de autor © La Fundación del Nobel, Estocolmo, 2016 Se concede permiso general para la publicación en periódicos en cualquier idioma. Publicación en revistas o libros, o en formas digitales o electrónicas que no sea un resumen, requiere el consentimiento de la Fundación. En todas las publicaciones completas del texto o de…

Spanish Discurso de aceptación de Juan Manuel Santos, Oslo, diciembre 10 de 2016 “La paz en Colombia: De lo imposible a lo posible” Sus Majestades; Sus Altezas Reales; distinguidos miembros del Comité Noruego del Nobel; queridos ciudadanos de Colombia; ciudadanos del mundo; señoras y señores: Hace tan solo seis años los colombianos no nos atrevíamos…

Norwegian Nobelforedrag av Juan Manuel Santos, Oslo, 10. desember, 2016. “Freden i Colombia: Fra det umulige til det mulige” Deres majesteter, deres kongelige høyheter, ærede medlemmer av Den norske Nobelkomite, kjære borgere av Colombia, verdens borgere, mine damer og herrer: For bare seks år siden våget vi colombianere ikke å forestille oss slutten på en…

Artist: Willibald Storn Calligrapher: Inger Magnus Book binder: Julius Johansen Photo reproduction: Thomas Widerberg

Norwegian Nobelforedrag av Nobelpristakeren for 2015 Kvartetten for nasjonal dialog, Oslo, 10. desember, 2015. Deres Majesteter, Deres Høyheter, Ærede medlemmer av Nobelkomiteen, Mine damer og herrer, Det er en stor ære for Kvartetten for nasjonal dialog, bestående av Den tunisiske fagbevegelsen UGTT, Den tunisiske arbeidsgiverorganisasjonen UTICA, Den tunisiske advokatforeningen og Den tunisiske menneskerettighetsorganisasjonen å bli…

Spanish ha decidido dar el premio Nobel de la Paz de 2016 al Presidente de Colombia Juan Manuel Santos por sus esfuerzos resolutos para poner fin a la guerra civil de más de 50 años de duración, una guerra que ha costado la vida a por lo menos 220 000 colombianos y ha causado el…

English has decided to award the Nobel Peace Prize for 2016 to Colombian President Juan Manuel Santos for his resolute efforts to bring the country’s more than 50-year-long civil war to an end, a war that has cost the lives of at least 220 000 Colombians and displaced close to six million people. The award…

Norwegian har bestemt at Nobels Fredspris for 2016 skal gå til Colombias president Juan Manuel Santos for hans iherdige innsats for å bringe den mer enn 50 år lange borgerkrigen i landet til opphør, en krig som har kostet minst 220 000 colombianere livet og drevet nær seks millioner innbyggere på flukt. Tildelingen skal også…