Karl Ziegler’s speech at the Nobel Banquet in Stockholm, December 10, 1963 (in German)

Majestäten, Königliche Hoheiten, Hochansehnliche Versammlung,

Das Testament Alfred Nobels bestimmt mit Bezug auf den Preis, der Herrn Natta und mir zuerkannt worden ist, daß er für diejenige Erfindung oder Verbesserung auf chemischem Gebiet vergeben werden solle, die im verflossenen Jahre der Menschheit zum größten Nutzen gereicht hat. Herr Natta und ich sind glücklich darüber, daß unsere gemeinsam ausgezeichneten Arbeiten dieser ursprünglichen Definition des Stifters mit einem besonders hohen Grade von Annäherung entsprechen, gibt es doch heute kaum eine Stelle auf dem zivilisierten Teil der Erde, auf der nicht in der einen oder anderen Form Produkte aus den neuen Kunststoffen in Gebrauch wären und dazu dienten, den Menschen das Leben zu erleichtern.

Herr Natta und ich danken den Mitgliedern des Nobel-Komitees für Chemie sehr herzlich dafür, daß sie unsere Arbeiten der höchsten Anerkennung für würdig befunden haben, die es für eine wissenschaftliche Leistung in der Welt gibt, und wir danken weiter der schwedischen Akademie der Wissenschaften und deren chemischen Klasse für die Zuerkennung des Preises.

Ich darf in einem persönlichen Wort meiner Freude darüber Ausdruck geben, daß die Akademie Herrn Natta zusammen mit mir ausgezeichnet hat. Denn Herr Natta war einer der ersten außerhalb meines Instituts, die vor etwas mehr als 10 Jahren erkannten, welche Möglichkeiten in meinen zunächst rein akademischen Arbeiten über metallorganische Verbindungen verborgen lagen, und diese Erkenntnis hat uns damals in Freundschaft zusammengeführt.

Wir haben beide schon viel darüber gehört, wie Schweden seine Nobelpreisträger empfängt. Aber die Wirklichkeit hat alle unsere Erwartungen übertroffen.

Ich danke zugleich im Namen meines Kollegen Natta nochmals Seiner Majestät dem König, der Schwedischen Akademie der Wissenschaften, der Nobel-Stiftung und allen schwedischen Freunden für das wundervolle Fest, das hier in Stockholm für uns bereitet worden ist.

Ringrazio anche a nome del mio collega Natta Sua Maestà il Re, l’Academia delle Scienze Svedese, la fondazione Nobel e tutti gli amici svedesi per la meravigliosa festa ehe ci hanno preparato a Stoccolma.

Jag ber ännu en gång att å egna och min kollega Nattas vägnar få tacka Hans Majestät Konungen, Svenska Vetenskapsakademien, Nobelstiftelsen och alla svenska vänner för den underbara fest, som anordnats för oss här i Stockholm.