Bernardo Houssay’s speech at the Nobel Banquet in Stockholm, December 10, 1947 (in Spanish)

Altezas Reales; Excelencias; Señoras y Señores:

Mi más rendida gratitud porque Suecia honra hoy generosamente en mi persona a los que en la lejana América Latina están consagrados con fiel y abnegada devoción al cultivo de la investigación científica.

Aunque alejados por larga distancia, los pueblos sueco y argentino están unidos por los mismos ideales de amor a la paz, por el culto a la libertad, la resistencia a la opresión y por el respeto a la dignidad del hombre.

Como mi patria, Suecia es cuna de hombres libres que nunca aceptaron la esclavitud. – En este gran país se respeta la libre expresión del pensamiento, rigen la ley y el derecho, se practica la solidaridad humana esclarecida y florecen las más altas obras y especulaciones de la cultura superior.

Admiramos a Suecia como uno de los ejemplos más altos de la civilización y como un país que ha logrado grandes realizaciones sociales auténticas.

Este pueblo de hombres fuertes, laboriosos, justos y honrados, nos muestra el ejemplo admirable de un adelanto continuo, basado a la vez en el amor a una noble tradición histórica y en una aptitud superior para rejuvenecerse y perfeccionarse incesantemente. El sano equilibrio entre ambas fuerzas engendra ideales nobles siempre renovados y fructifica en realizaciones cada vez más fecundas y admirables.

Estamos todos unidos por un mismo propósito de honrar la paz noble, bienhechora y fecunda y para ello procuramos aumentar los conocimientos humanos que elevan y purifican el espíritu, son fuente de bienestar y sirven de base a nuestra civilización basada en la justicia y en la solidaridad de todos los hombres.

Por la voz modesta de uno de sus hijos, mi patria está hoy presente y con ella las naciones hermanas de la América latina, para agradecer esta distinción tan grande que es una honra para todos los que trabajan en íntima asociación para desarrollar su cultura científica. –

Slutligen vill jag önska, att det nobla och ärofulla Sverige alltid skall få åtnjuta fred, välstånd och lycka och fortfara att vara ett föredöme för den övriga civiliserade världen.

Prior to the speech, Arne Tiselius, Vice-President of the Royal Academy of Sciences, made this comment: “Professor Carl Cori and Dr. Gerty Cori, United States, have had to travel a long way to join the ceremonies and this is to a still greater degree true of professor Bernardo Houssay from Argentine. We appreciate that this has not deterred them from personal participation. The intricate pattern of chemical reactions in the living cell, where everything appears to depend upon everything else, requires for its study an unusual intuition and a technical skill of which the Coris are masters. Professor Houssay from other aspects, studying the action of hormones, has reached results of the utmost importance for medicine, which when brought in relation to the results of his American colleagues, suddenly have opened up a new perspective of unexpected relationships between fundamental reactions in the living organism.”