As the Laureate was unable to be present at the Nobel Banquet in Stockholm, December 10, 1912, the speech was held by his brother, A. Dalén (in Swedish)

Eders K. Höghet!

Mina damer och herrar! Då min broder, ingenjör Dalén, som erhållit årets Nobelpris i fysik, tyvärr af sjukdom varit hindrad att närvara vid prisutdelningen i dag, har jag haft den äran att å hans vägnar mottaga priset.

Af samma anledning är det, som jag nu anhåller att vid detta festliga tillfälle få bringa en hälsning från honom och att här få framföra hans tack till K. Vetenskapsakademien för den utmärkelse, hvarmed akademien belönat hans arbete.

Särskildt ber jag att fä rikta mitt tack till akademiens här närvarande preses för det varma erkännande, han i sitt nyss hållna tal ägnat detta arbete.

Det är i allmänhet svårt att säkert tolka en annan persons känslor, och jag vill ej heller här försöka att återgifva, hvad min bror kände, när han erhöll underrättelsen, att ett Nobelpris tilldelats honom.

Så mycket anser jag mig dock böra säga, att utmärkelsen i hög grad gladde honom och att den i sin mån bidragit till att hålla hans mod uppe efter den svåra olycka, som drabbat honom. Jag tror mig ock med visshet kunna försäkra, att den i framtiden för honom skall vara en kraftig sporre till fortsatt arbete på det område, där han hittills verkat, och där hans sträfvanden nu krönts med ett Nobelpris.

Med dessa enkla ord, mina damer och herrar, ber jag alltså att få framföra den frånvarande Nobelpristagarens tack.