As the Laureate was unable to be present at the Nobel Banquet in Stockholm, December 10, 1962, the speech was held by Mr Belokhvostikov, Ambassador of the Soviet Union

(Translation)

Sire, Madame, Altesses Royales, Excellences, Mesdames et Messieurs,

C’est pour moi un grand honneur que d’avoir à transmettre à l’Académie Royale des Sciences de Suède, au nom du professeur et académicien Lev Davidovic Landau, qui se trouve malheureusement empêché pour raison de santé d’assister à cette solennité, sa profonde gratitude pour le grand hommage rendu à ses travaux par l’attribution du prix Nobel de physique pour 1962.

M. Lev Landau, brillant physicien et fondateur de la théorie des corps condenses, a ainsi rejoint, à juste titre, la pléiade russe des lauréats Nobel du domaine de la recherche scientifique, parmi lesquels nous trouvons les noms de ses prédécesseurs Ilja Metcnikov, Ivan Pavlov, Nikolaj Semenov, Pavel Cerenkov, Igor Tamm et Ilja Frank.

Monsieur Landau m’a prié de dire qu’il considère son prix Nobel comme un hommage rendu non seulement à ses propres travaux, mais aussi aux réalisations d’autres chercheurs soviétiques qui ont collaboré avec lui, hommage qui s’adresse également à l’œuvre accomplie par la science soviétique toute entière.

Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, d’exprimer la conviction que l’attribution du prix Nobel à Monsieur Lev Davidovic Landau contribuera à développer plus encore l’intime coopération scientifique qui existe entre les chercheurs soviétiques et leurs collègues de Suède ou d’ailleurs.